發(fā)布時間：2020-05-05 07:05

【摘要】：隨著全球化進(jìn)程的發(fā)展,國際環(huán)境,尤其是周邊國家的政治、經(jīng)濟(jì)、社會的發(fā)展對中國的和平發(fā)展都有很大的影響。緬甸作為中國的鄰國之一,對中國的經(jīng)濟(jì)蓬勃、邊境安定以及“一帶一路”倡議的順利實施,都具有非常關(guān)鍵的作用。然而緬甸的局勢一直處于不穩(wěn)定狀態(tài),尤其是緬北沖突,威脅著中國的穩(wěn)定和安全。對此,中國持續(xù)報以關(guān)注態(tài)度。所以,時刻關(guān)注緬甸形勢的最新發(fā)展,對中國的穩(wěn)定和發(fā)展都至關(guān)重要。筆者受廣西民族大學(xué)東盟學(xué)院教師之邀,合作翻譯一篇題為《緬甸轉(zhuǎn)型陷入停滯》的政論文,對緬甸的最新動態(tài)進(jìn)行譯介,以期投稿至《南洋資料譯叢》,為中國學(xué)者提供借鑒。翻譯本質(zhì)上是一種異語重寫,因此本報告擬在此次翻譯實踐的基礎(chǔ)上,結(jié)合重寫理論的相關(guān)知識,從意識形態(tài)、詩學(xué)以及贊助人三個方面對實踐文本進(jìn)行案例分析,歸納在翻譯過程中所遇到的問題,并從重寫理論視角去分析翻譯問題及解決方案,總結(jié)翻譯政論文文本的經(jīng)驗和教訓(xùn)。分析發(fā)現(xiàn),意識形態(tài)、詩學(xué)以及贊助人等因素的確會左右譯者的策略選擇,譯者也必須考慮上述三個要素,以確保譯文的質(zhì)量和傳播效果。希望本實踐報告能夠為其他進(jìn)行政論文翻譯工作的工作者提供一些參考,為他們提供一些政論文翻譯的技巧以及經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 李龍泉;;“改寫論”的緣由及弊端[J];上海翻譯;2009年01期

2 王峰;馬琰;;批評性解讀改寫理論[J];外語研究;2008年05期

3 羅潤乾;;淺議中文四字格在英漢翻譯中的作用[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2008年01期

4 唐萍;;從勒菲弗爾的重寫理論看傅東華對《飄》的譯介[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究版);2007年12期

5 林雪萍;;正說反譯、反說正譯——談?wù)勗谟⒆g漢中正反轉(zhuǎn)換的翻譯技巧[J];英語自學(xué);2000年02期

6 史振天;政論文翻譯中的修辭問題[J];語言與翻譯;1986年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 廖亞輝;獨立以來緬甸政治轉(zhuǎn)型問題研究[D];云南大學(xué);2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李彬彬;改寫理論視角下葛浩文英譯《紅高粱家族》研究[D];河南師范大學(xué);2018年

2 吳妍睿;從紐馬克文本功能理論角度論英語政論文翻譯策略[D];北京外國語大學(xué);2014年

，

本文編號：2649731