漢越成語同異對(duì)比研究
發(fā)布時(shí)間:2020-10-21 00:22
中越兩國近在咫尺,有著悠久的歷史文化。因?yàn)榉N種原因,越南曾有一段很長的時(shí)間在中國統(tǒng)治之下,所以受中國政治、文化、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面的影響,語言是文化中的一個(gè)十分重要的部分。成語作為漢語的一個(gè)重要的詞匯,越南語里的成語也是越南語的一個(gè)主要成分,越南語又受漢語的影響,從此,中越成語之間存在了對(duì)比研究的可能性。 本文從以下幾個(gè)主要內(nèi)容進(jìn)行對(duì)比研究: 一是、在中越兩國對(duì)成語的定義及其來源方面探討兩國成語的異同,具體考察漢語獨(dú)有而越南語沒有的成語及越南語獨(dú)有而漢語沒有的成語,然后去探討這種現(xiàn)象發(fā)生的原因。 二是、根據(jù)成語結(jié)構(gòu)、意義及其運(yùn)用上三個(gè)角度對(duì)中越兩國的成語進(jìn)行對(duì)比研究,考察、探討兩者之間的相同點(diǎn)與差異點(diǎn),并從日常生活中使用成語的情況來辨別中越兩國成語的關(guān)系,并指出兩者之間的異同點(diǎn)。 三是、從漢越成語差異產(chǎn)生原因的角度(即兩國人民從古代以來的生活實(shí)踐中所形成的聯(lián)想、文化、思想、風(fēng)土人情以及表達(dá)方式的喜好、厭惡等不同角度)進(jìn)行考察、對(duì)比、分析。
【學(xué)位單位】:東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位年份】:2011
【中圖分類】:H136;H44
【文章目錄】:
中文摘要
英文摘要
引言
(一) 研究的對(duì)象
(二) 研究的現(xiàn)狀
(三) 研究的價(jià)值與意義
(四) 研究的理論和方法
一、漢越成語的界定、來源及其對(duì)比分析
(一) 成語的界定及其異同對(duì)比分析
(二) 漢越成語的來源及其異同對(duì)比分析
二、漢越成語的結(jié)構(gòu)、意義及其運(yùn)用上的異同對(duì)比分析
(一) 漢越成語結(jié)構(gòu)、意義上的異同對(duì)比
(二) 漢越語成語運(yùn)用上的異同比較
三、漢越成語差異產(chǎn)生的原因分析
(一) 聯(lián)想不同
(二) 取義的角度不同
(三) 組成的方法不同
(四) 起源不同
(五) 故事的概述不同
(六) 文化不同
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝
【引證文獻(xiàn)】
本文編號(hào):2849362
【學(xué)位單位】:東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位年份】:2011
【中圖分類】:H136;H44
【文章目錄】:
中文摘要
英文摘要
引言
(一) 研究的對(duì)象
(二) 研究的現(xiàn)狀
(三) 研究的價(jià)值與意義
(四) 研究的理論和方法
一、漢越成語的界定、來源及其對(duì)比分析
(一) 成語的界定及其異同對(duì)比分析
(二) 漢越成語的來源及其異同對(duì)比分析
二、漢越成語的結(jié)構(gòu)、意義及其運(yùn)用上的異同對(duì)比分析
(一) 漢越成語結(jié)構(gòu)、意義上的異同對(duì)比
(二) 漢越語成語運(yùn)用上的異同比較
三、漢越成語差異產(chǎn)生的原因分析
(一) 聯(lián)想不同
(二) 取義的角度不同
(三) 組成的方法不同
(四) 起源不同
(五) 故事的概述不同
(六) 文化不同
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝
【引證文獻(xiàn)】
相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條
1 阮氏金香;漢越“口、嘴”成語文化內(nèi)涵對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2013年
本文編號(hào):2849362
本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/zhichangyingyu/2849362.html
最近更新
教材專著