發(fā)布時間：2021-01-07 08:10

　　漢越詞（T?Hán Vi?t）是中越兩國文化交流的結晶,歷來一直是兩國學者關注的熱點和重點。中越兩國學者就漢越詞各方面進行過研究,研究成果十分豐富。其中對雙音節(jié)漢越詞的研究也不少,但都主要集中在雙音節(jié)漢越詞與其對應漢語詞的詞義對比方面,關于雙音節(jié)漢越詞與其對應漢語詞的詞類對比研究卻不多�，F(xiàn)有的一些關于詞類對比的研究更多注重定性的分析,缺乏對其數量進行定量統(tǒng)計。本文是在前人研究的基礎上,對雙音漢越詞與其對應漢語詞的詞類進行定量統(tǒng)計與定性分析相結合的初步嘗試,這也是今后深入研究漢越詞的一個新趨勢。本文主要以2011年版《現(xiàn)代越語詞典》（峴港出版社）和2012年版《現(xiàn)代漢語詞典》（商務印書館）兩本詞典為語料,全面考察雙音節(jié)漢越詞與其對應漢語詞的詞類對比情況。通過數據統(tǒng)計發(fā)現(xiàn):《現(xiàn)越》（2011,峴港出版社）收錄條目為40553條詞條（詞典中標注為45850條）,其中雙音節(jié)漢越詞為12882,占整本詞典總數的31.8%,在《現(xiàn)漢》（2012）中找到對應漢語詞的雙音節(jié)漢越詞數量為7683,占整本詞典總數的18.9%;在雙音節(jié)漢越詞中,標注為名詞、動詞、形容詞的數量是最多的,有的只存在一個詞類,有... 

【文章來源】：四川外國語大學重慶市

【文章頁數】：106 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 選題依據
    1.2 研究對象
    1.3 研究方法
    1.4 研究目的
    1.5 研究現(xiàn)狀
        1.5.1 漢越詞研究現(xiàn)狀
        1.5.2 漢語和越語詞類研究現(xiàn)狀
2 漢語和越語詞類及漢越詞概述
    2.1 漢越詞概述
        2.1.1 漢越詞界定
        2.1.2 漢越詞中的雙音節(jié)漢越詞
    2.2 漢語和越語詞類概述
        2.2.1 漢語詞類情況
        2.2.2 越南語詞類情況
3 詞典中的漢語和越語詞類體系
    3.1 詞典中漢語和越語詞類體系
        3.1.1 漢語詞類體系
        3.1.2 越語詞類體系
    3.2 漢語和越語詞類對比
        3.2.1 漢語和越語詞類整體對比
        3.2.2 漢語和越語各詞類對比
    3.3 漢語和越語詞類的對應
4 詞典中雙音節(jié)漢越詞與其對應漢語詞的詞類對比
    4.1 詞類完全相同
        4.1.1 詞義基本相同
        4.1.2 詞義完全改變
        4.1.3 詞義同中有異
    4.2 詞類完全改變
        4.2.1 名詞轉類
        4.2.2 動詞轉類
        4.2.3 形容詞轉類
    4.3 詞類同中有異
        4.3.1 詞類擴大
        4.3.2 詞類減少
5 結語
參考文獻
附錄一 詞類完全改變
附錄二 詞類同中有異
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢語詞類的特點到底是什么?[J]. 陸儉明.  漢語學報. 2015(03)
[2]關于現(xiàn)代漢語詞類的劃分問題[J]. 王文娟.  教育教學論壇. 2013(50)
[3]母語負遷移對中國學生使用漢越詞的影響[J]. 江海燕.  長春理工大學學報(社會科學版). 2013(03)
[4]對越漢語詞匯教學中的“陷阱”[J]. 阮福祿.  云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版). 2011(06)
[5]略談漢越詞特點及其對漢越互譯的影響[J]. 王光和,段素娟.  大理學院學報. 2011(07)
[6]淺議新詞新語產生的原因及途徑[J]. 亢永麗.  現(xiàn)代語文(文學研究). 2011(05)
[7]淺談現(xiàn)代越南語里的雙音節(jié)越造漢越詞[J]. 阮氏英書.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2010(09)
[8]現(xiàn)代越南語中的漢越詞及其變異研究[J]. 阮文康,羅文青.  廣西民族大學學報(哲學社會科學版). 2009(04)
[9]我看漢語的詞類[J]. 沈家煊.  語言科學. 2009(01)
[10]越語雙音節(jié)漢越詞對應漢語倒序現(xiàn)象規(guī)律初探[J]. 羅文青.  廣西民族大學學報(哲學社會科學版). 2008(04)

碩士論文
[1]越南語雙音節(jié)漢越詞研究[D]. 阮氏英書.廣西師范學院 2010
[2]1949年以來現(xiàn)代漢語詞類研究綜述[D]. 孔繁麗.內蒙古師范大學 2008
[3]越南現(xiàn)代新聞語言中的漢越詞[D]. 武忠定.華中科技大學 2005



本文編號：2962216