發(fā)布時(shí)間：2024-05-17 22:38

　　重疊是漢語的重要語法手段，也是漢語發(fā)達(dá)的重要標(biāo)志。漢語的各類詞幾乎都能重疊，如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、量詞，其中動(dòng)詞和形容詞重疊現(xiàn)象最常見。本文把研究范圍局限在形容詞的重疊上，主要研究漢韓翻譯過程中形容詞重疊式在韓國語中的對譯形式。形容詞重疊式可分為AA式、AABB式、ABAB式、ABB式等，本文主要從這些重疊式在不同句法位置時(shí)，在譯文中會(huì)有什么樣的詞性變化，有什么樣的句法位置、語義變化等幾個(gè)方面入手，分析了形容詞重疊式在韓文中的對譯情況。 本文共分五章，具體內(nèi)容概述如下： 第一章是緒論，主要談?wù)摫疚牡难芯磕康募耙饬x、研究范圍和內(nèi)容、研究方法和語料來源，以及漢韓重疊式和翻譯理論方面的研究現(xiàn)狀。 第二章論述AA式形容詞重疊在譯文中的翻譯，主要對AA式作狀語、定語和謂語時(shí)的對譯情況進(jìn)行了分析。 第三章論述AABB式形容詞重疊在韓文中的翻譯，也是對作定語、狀語、謂語和補(bǔ)語時(shí)，在韓國語中的不同處理方法進(jìn)行了描寫。 第四章論述ABAB式的各種形式及對應(yīng)情況，討論了它在句中作定語、謂語、補(bǔ)語時(shí)在譯文中的對應(yīng)情況。 第五章論述ABB式在韓文中的對譯形...

【文章頁數(shù)】：38 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 研究目的和意義
    1.2 研究范圍和內(nèi)容
    1.3 研究方法和語料來源
    1.4 研究現(xiàn)狀
        1.4.1 漢韓重疊式研究
        1.4.2 翻譯理論研究
第二章 AA式在韓國語中的翻譯
    2.1 AA式作狀語
        2.1.1 形容詞作狀語
        2.1.2 副詞作狀語
    2.2 AA式作定語
        2.2.1 翻譯為定語
        2.2.2 翻譯為狀語
    2.3 AA式作謂語
第三章 AABB式在韓國語中的翻譯
    3.1 AABB式作定語時(shí)
        3.1.1 翻譯為定語
        3.1.2 翻譯為狀語
    3.2 AABB式作狀語
        3.2.1 翻譯為詞
        3.2.2 翻譯為詞組
    3.3 AABB式作謂語
        3.3.1 翻譯為狀語
        3.3.2 翻譯為定語
        3.3.3 翻譯為謂語
    3.4 AABB式作補(bǔ)語
        3.4.1 翻譯為狀語
        3.4.2 翻譯為謂語
第四章 ABAB式在韓國語中的翻譯
    4.1 ABAB式作定語
        4.1.1 翻譯為定語
        4.1.2 翻譯為狀語
    4.2 ABAB式作謂語
        4.2.1 翻譯為定語
        4.2.2 翻譯為謂語
    4.3 ABAB式作補(bǔ)語
第五章 ABB式在韓國語中的翻譯
    5.1 ABB式作定語
        5.1.1 翻譯為定語
        5.1.2 翻譯為謂語
    5.2 ABB式作謂語
    5.3 ABB式作狀語
        5.3.1 翻譯為詞
        5.3.2 翻譯為詞組
結(jié)語
參考文獻(xiàn)



本文編號：3976074