發(fā)布時(shí)間：2020-05-15 10:37

【摘要】：本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本來(lái)自美籍華裔作家劉宇昆創(chuàng)作的三篇短篇科幻小說(shuō)。劉宇昆是一名科幻小說(shuō)譯者,也是一位優(yōu)秀的科幻和幻想小說(shuō)作家。這三篇短篇科幻小說(shuō)包含了作者豐富的想象,語(yǔ)言簡(jiǎn)潔優(yōu)美,以自我救贖為主題,同時(shí)涉及了一些中國(guó)元素。譯者將英國(guó)翻譯家彼得·紐馬克的交際翻譯理論作為本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論。紐馬克在前人的基礎(chǔ)上根據(jù)語(yǔ)言功能的不同,總結(jié)出了不同的文本類型。他認(rèn)為信息型和呼喚型文本應(yīng)采用交際翻譯法,而表達(dá)型文本應(yīng)采用語(yǔ)義翻譯法。紐馬克的交際翻譯理論要求譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果盡量與原作對(duì)原文讀者所產(chǎn)生的效果等同。在此次翻譯實(shí)踐中,筆者以目的語(yǔ)讀者為中心,從文學(xué)作品中常見(jiàn)的對(duì)話、比喻、描寫(xiě)這三個(gè)角度出發(fā),探討在交際翻譯理論指導(dǎo)下適用于科幻小說(shuō)的翻譯方法。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,筆者最終發(fā)現(xiàn),交際翻譯理論適用于科幻小說(shuō)文本的翻譯,筆者采取了歸化的翻譯策略,應(yīng)用了意譯多于直譯的翻譯方法,在忠實(shí)傳達(dá)作者原意的基礎(chǔ)上,準(zhǔn)確地再現(xiàn)其中的中國(guó)元素,并使譯文達(dá)到最好的閱讀效果,達(dá)到傳播目的。
【學(xué)位授予單位】：北京郵電大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳巖;;論中國(guó)科幻小說(shuō)中的想象[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2018年12期

2 韓玉潔;;論中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)生態(tài)向度的建設(shè)性[J];小說(shuō)評(píng)論;2019年03期

3 白鴿;;現(xiàn)當(dāng)代科幻小說(shuō)的對(duì)外譯介與中國(guó)文化語(yǔ)境構(gòu)建[J];小說(shuō)評(píng)論;2018年01期

4 張朔;;中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)研究芻議[J];河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2018年03期

5 沙錦飛;;崇尚科學(xué)是科幻小說(shuō)創(chuàng)作的永恒主題[J];科學(xué)與無(wú)神論;2007年01期

6 于洋;;神奇的“瞬間轉(zhuǎn)移”和“穿墻術(shù)”[J];物理教學(xué)探討;2009年08期

7 ;捕捉靈感,發(fā)揮想象——關(guān)于《G博士和他的搗蛋助手》[J];語(yǔ)文學(xué)習(xí);1996年04期

8 ;第六屆“光年獎(jiǎng)”原創(chuàng)科幻小說(shuō)大賽通知[J];今日科苑;2017年04期

9 湯哲聲;;中國(guó)通俗文學(xué):中國(guó)科幻小說(shuō)研究[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

10 姚利芬;;日本科幻小說(shuō)在中國(guó)的譯介(1975-2016年)[J];中國(guó)比較文學(xué);2017年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 成全;;簡(jiǎn)論科幻小說(shuō)創(chuàng)作中的星際旅行游戲規(guī)則[A];科普創(chuàng)作通訊（2015年第3期 總第159期）[C];2015年

2 高亞斌;王衛(wèi)英;;科幻小說(shuō)的詩(shī)化敘述——論遲卉科幻小說(shuō)世界[A];科普創(chuàng)作通訊（2016年第2期 總第162期）[C];2016年

3 連傳芳;;試論科幻小說(shuō)創(chuàng)作的現(xiàn)狀及特色[A];科普創(chuàng)作通訊（2012年第3期 總第147期）[C];2012年

4 李英;鄭軍;;超越自我,燃燒生命——黃易與他的科幻小說(shuō)[A];科普惠民 責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——中國(guó)科普理論與實(shí)踐探索——第二十屆全國(guó)科普理論研討會(huì)論文集[C];2013年

5 劉赫錚;;老創(chuàng)意寫(xiě)出新感覺(jué)[A];科普創(chuàng)作通訊（2016年第1期 總第161期）[C];2016年

6 李英;尹傳紅;;兩院院士和科幻大師的完美結(jié)合——潘家錚與他的科幻小說(shuō)[A];科普創(chuàng)作通訊（2013年第4期 總第152期）[C];2013年

7 黃燦;;朝向一座山脈的形成——評(píng)劉慈欣的科幻小說(shuō)集《中國(guó)太陽(yáng)》[A];科普創(chuàng)作通訊（2015年第3期 總第159期）[C];2015年

8 王衛(wèi)英;姚義賢;;科幻小說(shuō)界說(shuō)及其審美意蘊(yùn)[A];科普創(chuàng)作通訊（2012年第1期 總第145期）[C];2012年

9 王衛(wèi)英;姚義賢;;科技時(shí)代,我們需要文學(xué)幻想——淺談科幻小說(shuō)與中國(guó)傳統(tǒng)文化觀念[A];科普創(chuàng)作通訊（2011年第4期 總第144期）[C];2011年

10 ;2015年度科技熱點(diǎn)追問(wèn):科幻時(shí)代來(lái)了嗎[A];科學(xué)媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳巖;少年科幻小說(shuō)大獎(jiǎng)書(shū)系：為什么讀科幻？[N];文藝報(bào);2019年

2 考瑞·多克托羅 丁雨晴 譯;中國(guó)迎來(lái)科幻小說(shuō)黃金時(shí)代[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2018年

3 劉慈欣;我寫(xiě)科幻小說(shuō)，但是我不預(yù)測(cè)未來(lái)[N];文匯報(bào);2019年

4 杭州師范大學(xué)人文學(xué)院 詹玲;當(dāng)代中國(guó)科幻小說(shuō)的宏大敘事[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

5 本報(bào)記者 龍躍梅;易建強(qiáng)：科幻小說(shuō)不必過(guò)多考慮現(xiàn)存物理原理[N];科技日?qǐng)?bào);2019年

6 唐思敏;“星新一少年科幻”：“日本科幻之父”寫(xiě)給孩子的科幻小說(shuō)[N];中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào);2019年

7 本報(bào)記者 沈春蕾;他的科幻小說(shuō)將登上熒屏[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2019年

8 雷達(dá);劉慈欣式的科幻小說(shuō)究竟為何好看[N];中國(guó)青年報(bào);2015年

9 記者 孫行之;科幻小說(shuō)或許會(huì)永遠(yuǎn)處于邊緣地帶[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2017年

10 知名科幻作家 韓松;《自然》雜志為什么要刊登科幻小說(shuō)[N];文匯報(bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 王衛(wèi)英;重塑民族想象的翅膀[D];蘭州大學(xué);2006年

2 姜倩;幻想與現(xiàn)實(shí)：二十世紀(jì)科幻小說(shuō)在中國(guó)的譯介[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 邱鑫;俄語(yǔ)科幻小說(shuō)篇章的范疇研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

4 郭雯;科學(xué)選擇的倫理思考[D];華中師范大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊帥;交際理論指導(dǎo)下的劉宇昆短篇科幻小說(shuō)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];北京郵電大學(xué);2019年

2 方健;第一人稱敘事文本的翻譯策略—《末日孤艦》序言及第一章翻譯報(bào)告[D];合肥工業(yè)大學(xué);2017年

3 黃禎鈺;新世紀(jì)中國(guó)科幻小說(shuō)“科幻現(xiàn)實(shí)主義”創(chuàng)作類型研究[D];河北師范大學(xué);2019年

4 王文君;國(guó)內(nèi)原創(chuàng)少科幻小說(shuō)出版研究[D];安徽大學(xué);2019年

5 王淑卿;科幻小說(shuō)漢譯英翻譯策略研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

6 徐超爾;科幻小說(shuō)《幽靈代筆》（第一章）翻譯報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2017年

7 胡佳佳;當(dāng)代中國(guó)科幻小說(shuō)英譯研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

8 張麗;譯者素養(yǎng)與科幻小說(shuō)《三體3：死神永生》的英譯[D];湘潭大學(xué);2018年

9 袁思琪;劉宇昆英譯科幻小說(shuō)研究[D];南京航空航天大學(xué);2018年

10 張瑞瑞;劉慈欣科幻小說(shuō)的隱喻研究[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2664899