發(fā)布時(shí)間：2020-05-15 15:22

【摘要】：小說《了不起的蓋茨比》,被認(rèn)為是美國作家弗朗西斯·司各特·菲茲拉德最優(yōu)秀的作品之一。它揭露了“爵士時(shí)代”的毀滅性,同時(shí)也是對(duì)“咆哮的二十年”一個(gè)完美總結(jié)。此小說被美國學(xué)術(shù)界評(píng)選為百年英語文學(xué)長河中百部最優(yōu)秀小說中的第二位。其重要性受到各國學(xué)者的重視。中國學(xué)者對(duì)這部作品的研究多集中于其文學(xué)價(jià)值或譯本的研究,極少學(xué)者會(huì)從后殖民等文化政治方面進(jìn)行分析。后殖民翻譯主義始于20世界90年代,把翻譯與政治文化相結(jié)在一起。極大的豐富了翻譯體系,使翻譯從單一的傳遞信息中跳出來,站在了更宏觀的文化政治層面去研究。過去后殖民翻譯主義多是以西方國家為中心作為“自我”,把西方以外的不發(fā)達(dá)國家或地區(qū)視為“他者”進(jìn)行分析,扭曲了真實(shí)的東方世界。此項(xiàng)研究,在以中國為“自我”,中國以外的國家或地區(qū)作為“他者”的前提下,以后殖民主義翻譯理論為指導(dǎo),通過案例分析,比較和描述等方式,對(duì)階層,種族,女性主義,自我和他者的角度進(jìn)行剖析,探討譯者在遇到“他者”因子時(shí),如何面對(duì)和處理。此研究目的在于研究后殖民主義在翻譯中的體現(xiàn),從而審視中國的“自我”和外在“他者”之間的關(guān)系。此研究發(fā)現(xiàn)任何理論都有其可取之處和局限性,要結(jié)合國情,時(shí)代,時(shí)事和理論進(jìn)行分析問題,才能更全面了解問題和解決問題,為完善后殖民翻譯理論和翻譯體系,為全球化,東西方文化平等交流提供重要借鑒。
【學(xué)位授予單位】：中國地質(zhì)大學(xué)(北京)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 胡作友;;后殖民主義翻譯理論在中國的接受[J];學(xué)術(shù)界;2014年06期

2 賀亞男;;后殖民主義視角下的“自我”與“他者”——以《日用家當(dāng)》為例[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年16期

3 張生珍;李文軍;;從后殖民理論看中國民族文化發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)[J];齊魯學(xué)刊;2008年05期

4 �？�;;自由國際主義與第三世界——美國現(xiàn)代化理論興起的歷史透視[J];美國研究;2007年01期

5 肖綿;;后殖民主義視角下的《了不起的蓋茨比》[J];株洲師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

6 楊俊蕾;迎合與拒斥:后殖民寫作中的身份與身位[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 曹山柯;后殖民主義在我國翻譯學(xué)上的投影[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

8 邵建;談后殖民理論與后殖民批評(píng)[J];文藝研究;1997年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 羅承麗;操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D];北京語言大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 王璐;“他者”形象及其建構(gòu)—《杜鵑休向耳邊啼》的后殖民色彩翻譯研究[D];四川外國語大學(xué);2018年

2 劉維;愛德華·賽義德后殖民主義哲學(xué)核心術(shù)語研究[D];天津外國語大學(xué);2017年

3 陳冰雯;闡釋學(xué)視角下的文學(xué)作品復(fù)譯—《了不起的蓋茨比》新舊譯對(duì)比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

4 段恩錫;張愛玲《海上花列傳》譯本中的雜合現(xiàn)象研究[D];西安外國語大學(xué);2012年

5 黃寧;從后殖民翻譯理論視角看林譯《黑奴吁天錄》[D];山東大學(xué);2012年

6 謝華杰;從解構(gòu)主義視角看林譯《黑奴吁天錄》[D];華中師范大學(xué);2006年

7 蘇善勇;歸化異化再思考：后殖民語境下的翻譯理論研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2665244