a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

小說(shuō)《成吉思汗》中中亞物質(zhì)民俗的翻譯研究

發(fā)布時(shí)間:2025-02-08 16:55
  小說(shuō)《成吉思汗》是前蘇聯(lián)作家瓦西里·格里高里耶維奇·揚(yáng)的代表作,小說(shuō)生動(dòng)地向讀者描繪了十三世紀(jì)中亞地區(qū)的人文風(fēng)情和社會(huì)劇變,其中大量涉及了中亞、蒙古和基輔羅斯的物質(zhì)民俗,獨(dú)具文化特色與異域風(fēng)情,具有較高的研究?jī)r(jià)值。由于中俄語(yǔ)言與文化差異性的存在,使得小說(shuō)中的物質(zhì)民俗翻譯難免會(huì)遇到障礙。本文以《成吉思汗》的中譯本為例,系統(tǒng)研究小說(shuō)中中亞物質(zhì)民俗的翻譯問(wèn)題。本文回顧了國(guó)內(nèi)民俗翻譯的相關(guān)研究概況,及其研究側(cè)重點(diǎn)與研究缺口,因目前尚無(wú)關(guān)于《成吉思汗》中譯本相關(guān)的研究文章,故對(duì)《成吉思汗》中譯本及其譯者進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹。接著,論文闡述了物質(zhì)民俗的定義,在此基礎(chǔ)上,將小說(shuō)《成吉思汗》中的物質(zhì)民俗翻譯研究方向主要確定為民間飲食、民間建筑和民間服飾三大類。結(jié)合大量譯例的分析,本文歸納出譯者陳弘法在處理小說(shuō)《成吉思汗》中物質(zhì)民俗的翻譯問(wèn)題時(shí)所采用的主要方法:音譯法;音譯加注法;模仿直譯法和省略法。中文譯者綜合不同的翻譯方法對(duì)小說(shuō)中物質(zhì)民俗進(jìn)行解讀,在一定程度上消除了譯文讀者的閱讀障礙,但在翻譯中不免有其理解不當(dāng)所造成的誤譯之處!冻杉己埂分形镔|(zhì)民俗的翻譯障礙主要體現(xiàn)在語(yǔ)言層面與文化層面。語(yǔ)言層面的翻譯障...

【文章頁(yè)數(shù)】:61 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
致謝
中文摘要
摘要
前言
1.緒論
    1.1 小說(shuō)《成吉思汗》作者、譯者以及小說(shuō)簡(jiǎn)介
        1.1.1 小說(shuō)《成吉思汗》作者及譯者簡(jiǎn)介
        1.1.2 小說(shuō)《成吉思汗》簡(jiǎn)介
    1.2 國(guó)內(nèi)民俗對(duì)比的研究概述
    1.3 國(guó)內(nèi)民俗翻譯的研究概述
2.物質(zhì)民俗的定義、分類及對(duì)比
    2.1 物質(zhì)民俗的定義與分類
        2.1.1 民俗的定義與分類
        2.1.2 物質(zhì)民俗的定義與分類
    2.2 小說(shuō)《成吉思汗》中中亞物質(zhì)民俗的特點(diǎn)與分類
    2.3 中國(guó)漢族和中亞民族物質(zhì)民俗的對(duì)比
3.小說(shuō)《成吉思汗》中物質(zhì)民俗翻譯的方法
    3.1 音譯法
    3.2 音譯加注法
    3.3 模仿直譯法
    3.4 省略法
4.小說(shuō)《成吉思汗》中物質(zhì)民俗翻譯的理論思索
    4.1 《成吉思汗》中物質(zhì)民俗翻譯的不足
        4.1.1 譯案不完全準(zhǔn)確
        4.1.2 過(guò)多使用改譯
    4.2 小說(shuō)《成吉思汗》中物質(zhì)民俗的誤譯分析
        4.2.1 語(yǔ)言類誤譯
        4.2.2 文化類誤譯
5.《成吉思汗》中中亞物質(zhì)民俗翻譯的原則
    5.1 “雙明確”原則
    5.2 “對(duì)號(hào)入座”原則
    5.3 補(bǔ)償伴隨意義原則
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào):4031673

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/4031673.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶4c094***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
av在线天堂| 午夜精品一区二区三区在线视 | 热久久免费视频| 综合一区二区| 人妻系列AV无码专区| 亚洲不卡无码永久在线观看| 狠狠综合亚洲综合亚洲色| 97久久| 乱码丰满人妻一二三区| 亚洲AV永久无码天堂网一线| 久久www免费人成精品| 欧美高清熟妇啪啪内射不卡自拍| 赤水市| 欧美一级日韩一级| 亚洲香蕉av在线一区二区三区| 日韩激情无码免费毛片| 中文字幕久久久人妻无码| 中文无码人妻有码人妻中文字幕| 精品人伦一区二区三区蜜桃| 国产在线观看| 91丨九色丨海角社区| 女的被弄到高潮娇喘喷水视频| 国产av色区| 国内精品伊人久久久久av| 日韩人妻无码精品系列专区| 色综合欧美在线视频区| 国产精久久一区二区三区| 国产精品一亚洲av日韩av欧| 亚洲 另类 在线 欧美 制服| 999国内精品永久免费观看| 久别的草原在线观看免费直播| 成熟交BGMBGMBGM| 精品国产一区二区av麻豆不卡| 国产成人无码A区视频在线观看| 国产综合久久亚洲综合| 狠狠躁夜夜人人爽天96| 简阳市| 国产精品无码午夜福利| 在线看免费视频| 亚洲欧美日韩国产成人| 无码人妻一区二区三区免费看成人 |