俄語抽象名詞語義配價研究
發(fā)布時間：2020-12-19 11:50
抽象名詞兼具動詞、形容詞、名詞的語義特征和屬性,是三大詞類交叉、融合共同反映客觀世界事況的產(chǎn)物,在語義配價上有其顯著特點。本文嘗試運用元語言釋義方法對俄語抽象名詞的語義配價類型進行分析和探討,借此窺探俄語抽象名詞的語義特征和實質(zhì)。這對于深化俄語抽象名詞的語義研究頗有價值,同時也能為名詞的語義配價分析提供有益借鑒。
【文章來源】：解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2017年03期 北大核心CSSCI
【文章頁數(shù)】：8 頁
【文章目錄】：
0.引言
1. 抽象名詞的語義類型
2. 抽象名詞語義配價理論基礎(chǔ)
（1） АнглияпобеждалаИспаниювборьбезагосподствонаморях./英國在爭奪海上統(tǒng)治權(quán)的斗爭中戰(zhàn)勝了西班牙。 （1）
（2） Иванпобеждаетволнение （усталость） ./伊萬克服了焦慮 （疲憊） 。
（3） ПрошлымлетомвоФранцииСашаарендовалмашинунамесяцзатысячуевроутаксомоторнойкомпании./去年夏天薩沙在法國用1000歐元向租車公司租了一個月的車。
3. 抽象名詞語義配價類型
3.1 零價抽象名詞
（4） Открываядверьвбиологию, приходитсяотбрасыватьмногиеобыденныепред-ставления./打開通往“生物學(xué)”之門, 就不得不拋開很多日常觀念。
（5） Ноэтобезобразиенесамоестрашное, оновродеужеутряслось./但是該“丑惡現(xiàn)象”并非最為可怕, 它似乎已被解決。
3.2 一價抽象名詞
（6） Где, спрашивается, былегорассудок?/試問他哪有理智?
（7） Меняслегкараздражалоегобезмятежноебезделье./他恬淡中的無所事事有些激怒了我。
（8） Взрослыйможетвыплакатьсвоёгореитакимобразомдатьемувыход./成年人能夠哭訴自己的痛苦并以此找到宣泄的出口。
3.3 二價抽象名詞
（9） Нетакстрашныдети, какнашабоязньих./孩子們并非如我們畏懼的那般可怕。
（10） ИспортилисьотношенияродителейСергеясней:онинеодобрялиеёревностикневестке./謝爾蓋父母和她的關(guān)系破裂了:他們看不慣她妒忌新娘。
（11） Ветеранынеучаствуютвнынешней, ноониактивнопередаютсвойопытвборьбемолодёжи./老兵們已不再參與戰(zhàn)斗, 卻積極地將自身戰(zhàn)斗經(jīng)驗傳授給年輕人。
（12） Унегонетумениярассказыватьанекдоты./他不會講笑話。
（13） БракеёсАнтономказалсятеперьущербным./她和安東的婚姻如今看來并不美滿。
（14） НеявноподдержаннаяСШАагрессияГрузиипротивЮжнойОсетии/美國暗中支持的格魯吉亞對南奧塞梯的侵略
3.4 高價抽象名詞
（15） Состояласьцеремониявручениядипломоввыпускникамфакультетамеждуна-родныхотношений./舉行了國際關(guān)系系畢業(yè)生的畢業(yè)證書授予儀式。
（16） беседаглавногоредактора“АиФ”НиколаяЗятьковасминистромпоанти-монопольнойполитикеИльейЮжановым.../尼古拉·加齊科夫主編和伊里亞·尤讓諾夫部長有關(guān)反壟斷政策的會談……
（17） покупка“начальникомЧукотки”Р.Абрамовичемлондонскогоклуба“Челси”за300млн.долларовотбывшеговладельца.../“楚科奇首長”阿布拉莫維奇以3億美金從前主人手中購得倫敦的“切爾西”俱樂部……
（18） СтоимостьарендывБлаговещенске―600рублейзаквадратныйметрвмесяц./在布拉戈維申斯克每月的租金是每平方米600盧布。
4. 結(jié)語
【參考文獻】：
期刊論文
[1]俄語動名詞的句法語義分析[J]. 于鑫. 外語研究. 2004(01)
[2]莫斯科語義學(xué)派的配價觀[J]. 張家驊. 外語學(xué)刊. 2003(04)
[3]配價語法與配價語義補償[J]. 郅友昌,劉萬義. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2000(03)
本文編號：2925853
【文章來源】：解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2017年03期 北大核心CSSCI
【文章頁數(shù)】：8 頁
【文章目錄】：
0.引言
1. 抽象名詞的語義類型
2. 抽象名詞語義配價理論基礎(chǔ)
（1） АнглияпобеждалаИспаниювборьбезагосподствонаморях./英國在爭奪海上統(tǒng)治權(quán)的斗爭中戰(zhàn)勝了西班牙。 （1）
（2） Иванпобеждаетволнение （усталость） ./伊萬克服了焦慮 （疲憊） 。
（3） ПрошлымлетомвоФранцииСашаарендовалмашинунамесяцзатысячуевроутаксомоторнойкомпании./去年夏天薩沙在法國用1000歐元向租車公司租了一個月的車。
3. 抽象名詞語義配價類型
3.1 零價抽象名詞
（4） Открываядверьвбиологию, приходитсяотбрасыватьмногиеобыденныепред-ставления./打開通往“生物學(xué)”之門, 就不得不拋開很多日常觀念。
（5） Ноэтобезобразиенесамоестрашное, оновродеужеутряслось./但是該“丑惡現(xiàn)象”并非最為可怕, 它似乎已被解決。
3.2 一價抽象名詞
（6） Где, спрашивается, былегорассудок?/試問他哪有理智?
（7） Меняслегкараздражалоегобезмятежноебезделье./他恬淡中的無所事事有些激怒了我。
（8） Взрослыйможетвыплакатьсвоёгореитакимобразомдатьемувыход./成年人能夠哭訴自己的痛苦并以此找到宣泄的出口。
3.3 二價抽象名詞
（9） Нетакстрашныдети, какнашабоязньих./孩子們并非如我們畏懼的那般可怕。
（10） ИспортилисьотношенияродителейСергеясней:онинеодобрялиеёревностикневестке./謝爾蓋父母和她的關(guān)系破裂了:他們看不慣她妒忌新娘。
（11） Ветеранынеучаствуютвнынешней, ноониактивнопередаютсвойопытвборьбемолодёжи./老兵們已不再參與戰(zhàn)斗, 卻積極地將自身戰(zhàn)斗經(jīng)驗傳授給年輕人。
（12） Унегонетумениярассказыватьанекдоты./他不會講笑話。
（13） БракеёсАнтономказалсятеперьущербным./她和安東的婚姻如今看來并不美滿。
（14） НеявноподдержаннаяСШАагрессияГрузиипротивЮжнойОсетии/美國暗中支持的格魯吉亞對南奧塞梯的侵略
3.4 高價抽象名詞
（15） Состояласьцеремониявручениядипломоввыпускникамфакультетамеждуна-родныхотношений./舉行了國際關(guān)系系畢業(yè)生的畢業(yè)證書授予儀式。
（16） беседаглавногоредактора“АиФ”НиколаяЗятьковасминистромпоанти-монопольнойполитикеИльейЮжановым.../尼古拉·加齊科夫主編和伊里亞·尤讓諾夫部長有關(guān)反壟斷政策的會談……
（17） покупка“начальникомЧукотки”Р.Абрамовичемлондонскогоклуба“Челси”за300млн.долларовотбывшеговладельца.../“楚科奇首長”阿布拉莫維奇以3億美金從前主人手中購得倫敦的“切爾西”俱樂部……
（18） СтоимостьарендывБлаговещенске―600рублейзаквадратныйметрвмесяц./在布拉戈維申斯克每月的租金是每平方米600盧布。
4. 結(jié)語
【參考文獻】：
期刊論文
[1]俄語動名詞的句法語義分析[J]. 于鑫. 外語研究. 2004(01)
[2]莫斯科語義學(xué)派的配價觀[J]. 張家驊. 外語學(xué)刊. 2003(04)
[3]配價語法與配價語義補償[J]. 郅友昌,劉萬義. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2000(03)
本文編號：2925853
本文鏈接：http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/eyulunwen/2925853.html
