a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語論文 > 英語論文 >

《何景明傳》(第一章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2025-01-13 22:53
  本報(bào)告基于《何景明傳》(第一章)的翻譯實(shí)踐,系統(tǒng)研究了人物傳記的三大文體特征,總結(jié)了五種人物傳記翻譯方法。在翻譯實(shí)踐過程中筆者遇到以下三個(gè)方面的難題:一是人物傳記中存在大量信陽(yáng)特色詞匯,文化負(fù)載詞匯偏多,如信陽(yáng)毛尖、白坡書舍等;二是人物傳記為了滿足刻畫人物,突出主題的需要,多處旁征博引,引經(jīng)據(jù)典,如四字成語、典故和春聯(lián)等;三是傳記文本的句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜,人物傳記為了塑造人物形象、凸顯人物個(gè)性,常用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的動(dòng)作描寫、語言描寫和心理描寫等。針對(duì)以上難題,本翻譯報(bào)告以翻譯目的論為理論框架,針對(duì)人物傳記的文體特征,探索出五種翻譯方法,如直譯法、意譯法、增譯法、音譯加注釋法和文化意象轉(zhuǎn)譯法,并通過典型案例進(jìn)行分析和論證。筆者通過本次翻譯實(shí)踐旨在實(shí)現(xiàn)以下三個(gè)目標(biāo):首先,針對(duì)《何景明傳》的文本特征,探索有效可行的翻譯方法,經(jīng)過導(dǎo)師和外籍專家的審校,取得了較好的翻譯效果;其次,《何景明傳》不僅是何景明第一部傳記,而且還是何景明研究的重要成果,本次翻譯實(shí)踐有力地提升了校園文化建設(shè)內(nèi)涵;最后,通過本次翻譯實(shí)踐對(duì)外宣傳和弘揚(yáng)了何景明的人文思想和治學(xué)精神。本報(bào)告包括翻譯項(xiàng)目描述、翻譯過程描述、案例分析和翻譯實(shí)踐總...

【文章頁(yè)數(shù)】:70 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
Abstract
第1章 翻譯項(xiàng)目描述
    1.1 項(xiàng)目來源
    1.2 作者簡(jiǎn)介
    1.3 何景明簡(jiǎn)介
第2章 翻譯理論描述
    2.1 翻譯目的論
    2.2 《何景明傳》的文本特征
    2.3 翻譯目的論對(duì)《何景明傳》翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義
第3章 翻譯過程描述
    3.1 譯前準(zhǔn)備
    3.2 翻譯過程
    3.3 譯后審校
第4章 翻譯目的論指導(dǎo)下《何景明傳》的翻譯實(shí)踐分析
    4.1 直譯法
    4.2 意譯法
    4.3 增譯法
    4.4 音譯加注釋法
    4.5 文化意象轉(zhuǎn)譯法
第5章 翻譯實(shí)踐總結(jié)和反思
    5.1 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    5.2 翻譯實(shí)踐反思
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄A:翻譯實(shí)踐文本漢英對(duì)照
    附錄B:翻譯實(shí)踐中專有名詞的漢英對(duì)照
攻讀學(xué)位期間獲得與學(xué)位論文相關(guān)的科研成果目錄
致謝



本文編號(hào):4026018

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4026018.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶c91b9***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
97超碰人人模人人爽人人爱 | 亚洲精品欧美综合一区二区| 婷婷五月综合色中文字幕| 日韩在线不卡免费视频一区| 亚洲精品无码久久久久SM| 五月丁香综合缴情六月小说| 鞍山市| 台南市| 蜜桃久久| 葵青区| 乌兰察布市| 亚洲国产精品一区二区制服| 亚洲AV无码成H人动漫网站| 亚洲中文字幕无码AV| 青草久久久国产线免观蜜芽| 四虎视频在线精品免费网址| 国产大屁股喷水| 特大荫唇xx另类| 男j插女p| 国产黄a三级三级三级看三| 天天干人妻| 九色国产精品入口| 欧美爱| 麻豆极品少妇av0077| 亚洲黄色av网站| 疯狂放荡的少妇4p| 亚洲天堂2016| 久久最新视频| 日韩精品一区二区三区| 久久久久久久久久久久久久久久久久 | 性av在线| 久久成人综合网| 一本一生久久a久久精品综合蜜| 国内精品久久久久久久影视麻生| 久热精品在线| 人人妻人人澡人人爽欧美一区久久| 欧美成人精品欧美一级乱黄| 河间市| 国产人妖XXXX做受视频| 久久18禁高潮出水呻吟娇喘| 国产精品视频YJIZZ|