發(fā)布時(shí)間：2020-04-21 03:16

【摘要】：徽文化博大精深,是中國(guó)三大地域文化之一。安徽中國(guó)徽州文化博物館作為國(guó)內(nèi)唯一全面體現(xiàn)徽州文化主題的重要場(chǎng)所,是對(duì)外展示徽州經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展水平的重要窗口和對(duì)外進(jìn)行文化交流的重要資源。因此博物館解說(shuō)詞作為傳遞文化信息的有效途徑之一,能夠拓寬外國(guó)游客了解中國(guó)的渠道。換言之,博物館解說(shuō)詞的英譯有助于加深外國(guó)游客對(duì)徽文化的認(rèn)知,推動(dòng)徽州文化走出去。本報(bào)告選取《安徽中國(guó)徽州文化博物館解說(shuō)詞》的英譯實(shí)踐作為主要研究對(duì)象,以德國(guó)功能主義目的論為理論基礎(chǔ),分析翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)以及相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略,如:采用直譯、意譯、省譯、重組等翻譯方法來(lái)解決翻譯中涉及到的專有名詞,中國(guó)文化特色詞,俗語(yǔ),句子以及語(yǔ)篇等方面出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題。解說(shuō)詞文本為復(fù)合型文本,即信息功能文本、表達(dá)功能文本與感召功能文本的結(jié)合體,在翻譯過(guò)程中既要注意信息的傳遞,忠實(shí)于原文本的準(zhǔn)確性與真實(shí)性,又要注重翻譯的效果與目的,讓外國(guó)游客進(jìn)一步了解中國(guó)文化,因此需要靈活運(yùn)用各種翻譯方法與技巧。本項(xiàng)目報(bào)告通過(guò)對(duì)翻譯中的重難點(diǎn)問(wèn)題以及相應(yīng)解決策略的分析,希望能就博物館解說(shuō)詞的文體特點(diǎn)、英譯方法、翻譯技巧等方面為其他類似文本的翻譯提供參考意見。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 臧亞平;吳月紅;;徽州文化的傳承發(fā)展及其實(shí)踐路徑[J];沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2019年02期

2 潘珍珍;;基于創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)視野探究徽州文化價(jià)值——徽州文化的另一種表達(dá)[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2017年08期

3 孫露;項(xiàng)明寅;;小學(xué)數(shù)學(xué)地域性課程資源開發(fā)與利用的思考——以徽州文化為例[J];數(shù)學(xué)教育學(xué)報(bào);2016年06期

4 陳蕾;;淺析重點(diǎn)圖書項(xiàng)目的全局管理——以《徽州文化史》為例[J];科教文匯(上旬刊);2016年11期

5 趙明明;;“從徽州文化保護(hù)談傳統(tǒng)文化的繼承”教學(xué)設(shè)計(jì)[J];散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè));2019年07期

6 欒成顯;;徽州文化的形成與演變歷程[J];安徽史學(xué);2014年02期

7 卞利;;論徽州文化及其核心價(jià)值觀[J];理論建設(shè);2014年04期

8 金紹兵;黃祚繼;吳明燕;;試論治水與徽州文化[J];中國(guó)水利;2013年09期

9 沈長(zhǎng)豐;吳新豪;單媛媛;;論后金融危機(jī)時(shí)代徽州文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展[J];中外企業(yè)家;2011年18期

10 李俊;;新列“國(guó)保”的徽州文化[J];黃山學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李霞;;徽州文化的二重性特征及其思想淵源[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 葉鳴聲;郗延紅;;徽州文化中和諧傳統(tǒng)的古今觀照[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)二屆二次理事會(huì)暨“徽州文化與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 張國(guó)標(biāo);;徽州文化與徽州人的精神[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)二屆二次理事會(huì)暨“徽州文化與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 金久余;;《徽州文化全書》的編撰與出版[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

5 蘇平凡;;讓徽州文化躋身于時(shí)代的先進(jìn)文化之列——在安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)上的講話[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

6 張脈賢;;徽州文化在當(dāng)今旅游業(yè)中的價(jià)值[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 劉伯山;;中國(guó)傳統(tǒng)文化的標(biāo)本——徽州文化[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)二屆二次理事會(huì)暨“徽州文化與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 朱麗娜;印心悅;程實(shí);孫李康;唐雯;;徽文化在省會(huì)合肥的呈現(xiàn)與傳承[A];“決策論壇——如何制定科學(xué)決策學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文集（上）[C];2015年

9 羅培;;做好宣傳文章 促進(jìn)徽州歷史檔案和徽州文化研究[A];第二屆郭煌歷史檔案與徽州歷史檔案開發(fā)利用研討會(huì)論文集[C];2002年

10 解光宇;宋冬梅;;朱子學(xué)·新安理學(xué)·徽州文化[A];推進(jìn)朱子學(xué)與閩學(xué)的深入研究——朱子閩學(xué)與亞洲文化論壇文集[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王玉創(chuàng);方東進(jìn)：傳承徽州文化 用心做好徽菜[N];中國(guó)旅游報(bào);2020年

2 本報(bào)記者 宣晶;博大精深的徽州文化，，在這里徐徐展開[N];文匯報(bào);2019年

3 本報(bào)記者 孟群舒;在徽州文化中找尋文明復(fù)興密碼[N];解放日?qǐng)?bào);2019年

4 本報(bào)記者 韓俊杰;安徽中國(guó)徽州文化博物館 夢(mèng)里徽州此處尋[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2018年

5 張小平;匠心傳承：感受徽州文化[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2016年

6 ;出山:我見黃山[N];中國(guó)攝影報(bào);2017年

7 陳愛巧;徽州文化仔細(xì)品[N];中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2017年

8 撰稿 本報(bào)記者 吳江海 潘成 錢定果 殷驍 顧群 黃曉紅;文化徽州，如何留住最美鄉(xiāng)愁[N];安徽日?qǐng)?bào);2017年

9 安徽省時(shí)代戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)、研究員 程必定;對(duì)徽州文化價(jià)值內(nèi)涵的基本認(rèn)識(shí)[N];安徽日?qǐng)?bào);2017年

10 孫馮燕;《徽州文化大辭典》首發(fā)式舉行[N];黃山日?qǐng)?bào);2016年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 梅立喬;晚清徽州文化生態(tài)研究[D];蘇州大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 程鳳娟;《安徽中國(guó)徽州文化博物館解說(shuō)詞》英譯項(xiàng)目報(bào)告[D];南京師范大學(xué);2019年

2 程慧中;徽州元素在現(xiàn)代壁飾中情感表達(dá)的研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2018年

3 鄭玉玉;基于文化自覺(jué)理論的黟縣文化生態(tài)保護(hù)感知研究[D];安徽師范大學(xué);2012年

4 江恒平;地域文化視野下的區(qū)域性博物館陳列展覽[D];安徽大學(xué);2015年

5 汪s

本文編號(hào)：2635296